1
00:00:02,002 --> 00:00:04,629
O prestigiado U.A. Ensino Médio
possui muitos heróis.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,549
Agora estou no curso de herói,
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,759
correndo em direção aos meus sonhos.
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,303
Enfrentar qualquer desafio,
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
salvar pessoas com um sorriso...
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,809
Tudo para se tornar o maior herói!
7
00:01:51,027 --> 00:01:54,864
Os primeiros cem a cumprir
os requisitos serão aprovados.
8
00:01:55,824 --> 00:02:00,078
O examinado colocará três alvos
em qualquer lugar que quiserem em seus corpos.
9
00:02:00,203 --> 00:02:03,414
No entanto, certifique-se
está em uma área exposta,
10
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
não na sola dos pés
ou nas axilas.
11
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Você terá seis dessas bolas.
12
00:02:10,839 --> 00:02:15,176
Os alvos só acenderão
se eles forem atingidos por essas bolas.
13
00:02:15,343 --> 00:02:18,304
Se todos os três alvos acenderem,
você está fora.
14
00:02:18,930 --> 00:02:23,393
A pessoa que ilumina seu terceiro alvo
contará isso como sua vitória.
15
00:02:24,060 --> 00:02:27,147
Você vai passar nesta rodada
derrotando duas pessoas.
16
00:02:27,939 --> 00:02:31,860
Eu acredito que todos vocês têm terreno
que você gosta e não gosta.
17
00:02:32,068 --> 00:02:35,697
Use bem suas peculiaridades e faça o seu melhor.
18
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
A 62ª pessoa acaba de falecer.
19
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
Depois de mais 38, tudo estará acabado.
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
{\an8}VOCÊ SHINDO
QUIRK: VIBRAR
21
00:02:47,500 --> 00:02:49,002
{\an8}Vamos resumir
então estamos todos na mesma página.
22
00:02:49,752 --> 00:02:51,379
No início do primeiro teste,
23
00:02:51,462 --> 00:02:55,425
nos concentramos na UA, eliminando
seus bens e dividindo-os.
24
00:02:55,925 --> 00:03:00,471
Atualmente estamos divididos em dois grupos
e após a cisão da UA.
25
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Outras escolas entraram em cena para tirar vantagem.
26
00:03:03,016 --> 00:03:06,102
Agora, na fase final,
eles começaram a brigar.
27
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
A luta atualmente é um caos.
28
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
{\an8}TATAMI NAKAGAME
QUIRK: RETRÁTIL
29
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
{\an8}Então, dividindo o campo
teve o efeito oposto.
30
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
Eu também estava preocupado,
mas se você pensar sobre isso,
31
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
o resultado é excelente.
32
00:03:16,988 --> 00:03:19,782
Se eu tivesse oito horas
derrubar uma árvore,
33
00:03:19,866 --> 00:03:22,577
Eu passaria as primeiras seis horas
afiando meu machado.
34
00:03:24,162 --> 00:03:27,332
Tudo o que eles podem pensar agora
é o número de slots restantes,
35
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
então eles estão em pânico e correndo,
gastando resistência.
36
00:03:30,460 --> 00:03:35,757
Como eles têm mais informações sobre a UA,
eles estão estreitando seu foco neles.
37
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
Podemos nos esconder num canto e observar.
38
00:03:38,509 --> 00:03:40,220
Essa é a situação atual.
39
00:03:40,678 --> 00:03:43,181
Você finalmente tirou sua máscara educada.
40
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
Você é tão sorrateiro, Yo.
41
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
Chame-me de diplomático.
42
00:03:47,685 --> 00:03:51,189
Bem, chegando às 11 horas,
com pressa ou com um plano,
43
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
é o sinal de um espírito indomável.
44
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
Todas as pessoas aqui agora
45
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
estão lutando para entender
seus sonhos e ideais.
46
00:04:00,073 --> 00:04:03,910
Não existem classificações altas ou baixas
nessa luta.
47
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
EUA Ensino médio.
48
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
Eu respeito a escola.
49
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
Eu até me orgulhei de que nós
são contados como iguais.
50
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
No entanto, você muito...
51
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
agir continuamente para diminuir a dignidade.
52
00:04:21,719 --> 00:04:23,972
Ele vai fazer isso de novo! Aquela coisa nojenta!
53
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Cale-se!
54
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Obrigação?
55
00:04:26,724 --> 00:04:28,142
Dignidade?
56
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Você continua tagarelando.
57
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
{\an8}KATSUKI BAKUKO
QUIRK: EXPLOSÃO
58
00:04:31,688 --> 00:04:36,150
{\an8}Mostre-nos com suas ações,
sua boca não, senhor.
59
00:04:37,026 --> 00:04:39,821
Especialmente você, Bakugo!
60
00:04:39,904 --> 00:04:42,573
Tiro AP, Canhão Automático!
61
00:04:45,827 --> 00:04:48,288
Eu o enfraqueci para usá-lo contra as pessoas.
62
00:04:48,579 --> 00:04:51,874
{\an8}Cara, todo mundo odeia por esse motivo!
63
00:04:53,167 --> 00:04:55,753
Não posso acreditar que caí nessa.
64
00:04:55,878 --> 00:04:58,673
Aquelas coisas nojentas espalhadas por aí...
voltando?
65
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
Uma mentalidade que reage impulsivamente
à simples provocação.
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,055
Isso depende do orgulho da pessoa.
67
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Nesse caso,
68
00:05:07,640 --> 00:05:10,310
Eu mesmo vou quebrá-lo
e fazê-lo entender.
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,980
Comportamento condizente com sua escola
é o que significa ser digno!
70
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
O que há com esse cara?
71
00:05:15,940 --> 00:05:17,442
Um cara que fala demais.
72
00:05:17,775 --> 00:05:18,901
Eu vou matá-lo!
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Ei, espere! Não esqueça que isso é um teste!
74
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
É por isso que vou matá-lo!
75
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
Absurdo!
76
00:05:29,996 --> 00:05:32,373
Nossa, essa luta não vai a lugar nenhum!
77
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
Vamos terminar isso, rápido!
78
00:05:35,668 --> 00:05:36,711
Projéteis?
79
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Ah, merda!
80
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Que chato,
talvez eu te embrulhe primeiro.
81
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
Não fique me ignorando!
82
00:05:47,513 --> 00:05:48,389
Eu não estou.
83
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
Huh?
84
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Anteriormente, eu tinha um pedaço da minha carne
85
00:05:53,353 --> 00:05:56,064
dar a volta por baixo
esta estrutura elevada.
86
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
Você viu Kirishima mais cedo, não foi?
87
00:05:59,817 --> 00:06:02,236
Se tocar em você, será o fim.
88
00:06:02,487 --> 00:06:03,321
Bakugou!
89
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Ei, idiota! Aqui!
90
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
Patético.
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
Você deveria voltar ao treinamento básico.
92
00:06:15,333 --> 00:06:17,835
Escola Secundária Shiketsu, segundo ano,
Seiji Shishikura.
93
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Peculiaridade: Almôndega.
94
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Ele pode mudar a carne massageando-a.
95
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
Ele só consegue amassar o de outra pessoa
em formato redondo,
96
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
mas com sua própria carne
ele tem mais liberdade.
97
00:06:28,304 --> 00:06:32,809
Ele pode cortá-lo e manipulá-lo
ou junte-o e faça um pedaço grande!
98
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
Parece muito útil!
99
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
De jeito nenhum...
100
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
Esta é uma demonstração de poder.
101
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
Este teste tem uma taxa de aprovação excepcionalmente baixa.
102
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
Como All Might se aposentou,
chegamos a um ponto de inflexão.
103
00:06:45,029 --> 00:06:48,991
Normalmente não seria apropriado
aumentar o número de heróis?
104
00:06:49,492 --> 00:06:53,454
O que isso implica é que
eles estão eliminando a ralé.
105
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
Podemos supor que eles são
ficando mais seletivo,
106
00:06:56,290 --> 00:06:58,751
trazendo a profissão de herói
para um nível superior.
107
00:06:59,544 --> 00:07:03,464
Eu gostaria de apoiar isso,
então estou removendo vocês agora.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,634
Você está ignorando o teste para fazer isso?
109
00:07:06,717 --> 00:07:08,386
Algo está errado com isso!
110
00:07:08,845 --> 00:07:11,722
O que há de errado são as pessoas comuns
influenciando neste mundo.
111
00:07:12,306 --> 00:07:16,227
A propósito, os seus sentidos, incluindo a dor,
funcionará normalmente neste formulário.
112
00:07:16,894 --> 00:07:20,314
Sua eletricidade vai prejudicar a todos,
Denki Kaminari.
113
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
Você tem lançado insultos
praticamente todo esse tempo.
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
Dói, eu gostaria que você parasse.
115
00:07:28,030 --> 00:07:30,658
Isso é porque você tem
alguma autoconsciência.
116
00:07:30,741 --> 00:07:33,703
Seria uma sorte se você refletisse
em suas ações.
117
00:07:33,953 --> 00:07:35,371
Eu não estava falando de mim!
118
00:07:37,206 --> 00:07:39,750
Uma explosão? Achei que tinha rolado Bakugo.
119
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Equipamento de Bakugo?
120
00:07:44,088 --> 00:07:47,717
Ele pode colocar ingredientes explosivos
para fazer uma granada simples!
121
00:07:47,800 --> 00:07:51,137
Ele me contou com raiva sobre isso
quando perguntei se eram para moda!
122
00:07:52,346 --> 00:07:54,056
Ele deu a ele naquela época?
123
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
A propósito, senhor...
124
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
você tropeçou em um ótimo lugar.
125
00:08:08,112 --> 00:08:09,572
Tiro de precisão?
126
00:08:09,947 --> 00:08:14,785
Eu realmente não consigo manipular eletricidade
então é difícil brigar com outras pessoas.
127
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Há algo que eu possa fazer a respeito?
128
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
Eu preparei os itens que você pediu.
129
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Um ponteiro e atirador.
130
00:08:22,001 --> 00:08:24,462
Nós colaboramos nesse bebê!
131
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Se você atirar com o ponteiro,
configure-o para "Atirador",
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
então ele permanecerá no ponto de impacto.
133
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
Contanto que esteja dentro de dez metros
do ponteiro,
134
00:08:32,512 --> 00:08:35,598
sua eletricidade será
reunidos em uma única linha.
135
00:08:35,681 --> 00:08:39,060
Se você tiver vários alvos,
use o dial para selecioná-los.
136
00:08:39,143 --> 00:08:42,063
e use o vidro anexado
para identificar locais.
137
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
Será necessário pensar mais?
138
00:08:45,441 --> 00:08:46,275
Exatamente.
139
00:08:48,319 --> 00:08:49,779
Mas com isso,
140
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
Eu posso usar meu Quirk
sem atingir todos ao meu redor.
141
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
Eu conheço Bakugo...
142
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
O motivo pelo qual você parou
o ataque do oponente
143
00:09:01,749 --> 00:09:06,337
com seu novo movimento de menor alcance
em vez de uma grande explosão,
144
00:09:06,837 --> 00:09:09,840
foi para que você não me batesse
ou Kirishima no chão.
145
00:09:10,883 --> 00:09:12,176
Senhor.
146
00:09:12,343 --> 00:09:17,807
Bakugo pode parecer vulgar, mas ele é
na verdade, tentando muito ser um herói.
147
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
De repente me jogando aquela granada
148
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
foi seu julgamento calmo de como
para quebrar o impasse.
149
00:09:24,355 --> 00:09:28,776
Kirishima também. Ele é um cara tão bom,
ele cruzaria as linhas inimigas por seus amigos
150
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
mesmo que fosse uma coisa estúpida de se fazer.
151
00:09:31,362 --> 00:09:34,615
Besteira! Eu perdi meu controle por um segundo.
152
00:09:34,699 --> 00:09:38,327
Só porque você ouviu informações
sobre esses caras...
153
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
Não insulte meus amigos!
154
00:09:40,788 --> 00:09:44,500
Você deveria saber o seu lugar, idiota!
155
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Dependendo do dano,
seus poderes foram liberados, hein?
156
00:09:53,050 --> 00:09:55,928
Não admira que você estivesse usando apenas
ataques de longa distância.
157
00:09:56,804 --> 00:09:58,180
{\an8}Obrigado, Kaminari!
158
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
Por que demorou tanto, Cara de Burro?
159
00:10:00,641 --> 00:10:01,892
Isso é maldade!
160
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
Não admira que as pessoas continuem zombando de você!
161
00:10:04,770 --> 00:10:05,813
Espere, atrás de você!
162
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
Vocês não eram os
únicos que ele embrulhou!
163
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
Eu sei.
164
00:10:14,280 --> 00:10:16,657
{\an8}Estamos atualmente com 70 anos,
terminará depois de mais 30.
165
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
166
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
{\an8}As outras pessoas da turma não vão.
167
00:10:20,411 --> 00:10:22,913
Foi muito difícil conhecer as peculiaridades deles?
afinal?
168
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
{\an8}TSUYU ASUI, MEZO SHOJI,
MOMO YAOYORUZU, KYOKA JIRO
169
00:10:25,207 --> 00:10:29,086
-Todoroki, você passou!
-Não esperava menos.
170
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
-E os outros?
-Ainda não.
171
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
Eu fui o primeiro e depois todos vocês.
172
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
Entendo, eles ainda não chegaram?
173
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Vocês não estavam todos trabalhando juntos?
174
00:10:38,804 --> 00:10:43,392
Estávamos, mas fomos separados pelo Quirk
de alguém da Academia Ketsubutsu.
175
00:10:44,226 --> 00:10:45,561
Restam 30 vagas.
176
00:10:45,686 --> 00:10:47,980
Espero que todos possam passar.
177
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
{\an8}INASA YOARASHI
QUIRK: REDEMOINHO
178
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
{\an8}-Sero!
-Midoriya, me carregue e pule!
179
00:10:58,532 --> 00:10:59,659
{\an8}MIDORIYA - QUIRK: UM PARA TODOS
SERO - QUIRK: FITA
180
00:10:59,742 --> 00:11:00,576
{\an8}Apenas faça!
181
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
Ok, Uraraka!
182
00:11:03,162 --> 00:11:04,038
Liberar!
183
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
T-- Fita?
184
00:11:11,962 --> 00:11:14,006
Eles enfiaram nas pedras e jogaram!
185
00:11:14,340 --> 00:11:15,257
Caramba!
186
00:11:16,676 --> 00:11:20,638
Eu dei uma fita para Uraraka
e fez com que ela montasse algumas armadilhas.
187
00:11:20,846 --> 00:11:23,766
Eu disse o máximo possível,
mas isso é tão ousado!
188
00:11:24,600 --> 00:11:28,145
Para ter certeza de que ninguém estava em posição
ser atingido pelas pedras,
189
00:11:28,229 --> 00:11:30,356
Eu me escondi e descobri o momento!
190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
Atualmente, 76 pessoas já passaram.
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,236
Em breve estaremos com capacidade máxima.
192
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Não temos muito tempo.
193
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
Tenho certeza que outros nos atacarão em breve.
194
00:11:39,448 --> 00:11:40,574
Vamos pegar esses caras.
195
00:11:40,991 --> 00:11:42,660
Vocês são do primeiro ano, certo?
196
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
Dê-nos um tempo!
197
00:11:44,537 --> 00:11:47,248
Devemos obter nossas licenças provisórias
desta vez!
198
00:11:54,296 --> 00:11:55,881
É o mesmo para mim.
199
00:11:56,465 --> 00:12:00,594
{\an8}TENYA IIDA - QUIRK: MOTOR
CORREDOR RÁPIDO
200
00:12:00,720 --> 00:12:04,348
{\an8}YUGA AOYAMA
QUIRK: LASER DO UMBIGO
201
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
Atualmente, temos 79 pessoas.
202
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Estamos avançando em um ritmo bom e rápido.
203
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
Resposta rápida!
204
00:12:10,646 --> 00:12:14,024
Aqueles que passaram
deveria ir para a antessala.
205
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
E os outros?
206
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
{\an8}COMISSÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA
207
00:12:19,447 --> 00:12:21,657
{\an8}Uma onda de juventude desses caras.
208
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
{\an8}O Battle Royale é normal
209
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
{\an8}mas desta vez temos um padrão incomum.
210
00:12:28,789 --> 00:12:31,667
{\an8}O UA é sempre altamente segmentado,
211
00:12:31,792 --> 00:12:34,253
{\an8}mas desta vez ninguém foi eliminado.
212
00:12:35,880 --> 00:12:36,839
É isso...
213
00:12:36,964 --> 00:12:39,300
{\an8}YUGA AOYAMA
QUIRK: LASER DO UMBIGO
214
00:12:39,508 --> 00:12:40,551
Aoyama!
215
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Iida, você está sozinho?
216
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
Que coincidência. Eu também.
217
00:12:45,014 --> 00:12:47,767
Tentei ajudar os da classe A
tanto quanto eu puder.
218
00:12:47,850 --> 00:12:51,061
Alguns de nós reunidos em um só lugar,
Saí para procurar outros.
219
00:12:52,313 --> 00:12:54,982
Isso significa
você está correndo sozinho?
220
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Sim.
221
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
Você é tão estranho.
222
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Como você sabe quem sobrou?
223
00:13:02,031 --> 00:13:05,075
O que você fará se eles te deixarem para trás
e já passou?
224
00:13:05,326 --> 00:13:07,661
Mas eu encontrei você, não foi?
225
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
Se todos os outros passassem primeiro,
então isso é bom!
226
00:13:12,625 --> 00:13:14,418
Eu sou o representante da Classe A.
227
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
É meu papel liderar a turma.
228
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
Se o tempo e a energia permitirem,
Eu servirei a classe.
229
00:13:20,174 --> 00:13:21,675
Meu irmão teria feito isso.
230
00:13:21,926 --> 00:13:24,970
Minhas ações são a forma dos meus sonhos.
231
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
"A forma dos meus sonhos."
232
00:13:29,350 --> 00:13:32,186
Mesmo assim, eu quero conseguir
minha licença provisória.
233
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
O teste está chegando à fase final.
234
00:13:34,897 --> 00:13:37,274
Vou continuar minha busca
no meu caminho para consegui-lo.
235
00:13:37,358 --> 00:13:38,526
Trabalhe comigo!
236
00:13:39,193 --> 00:13:42,029
Agora tínhamos três pessoas
passar em sucessão...
237
00:13:42,696 --> 00:13:45,115
Eles estão brigando por todo lado.
238
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Ei, esse não é o grupo do Sero?
239
00:13:48,410 --> 00:13:50,704
Tudo bem! Incrível! Ei!
240
00:13:51,288 --> 00:13:52,414
Kaminari!
241
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
Tudo bem! Incrível! Ei!
242
00:13:55,125 --> 00:13:58,504
Tudo bem! Tudo bem!
243
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
Você passou, né?
244
00:14:02,967 --> 00:14:04,343
Deku, seu maldito bastardo.
245
00:14:04,760 --> 00:14:05,928
Kacchan!
246
00:14:06,262 --> 00:14:08,097
Hum, sim.
247
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
Parece que já faz algum tempo.
248
00:14:10,182 --> 00:14:13,769
Desde Kamino, ele vem até mim
ainda menos do que antes.
249
00:14:13,936 --> 00:14:16,021
Com o seu poder, é natural.
250
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
Huh?
251
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
Kacchan acabou de fazer...
252
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
para mim?
253
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
Você tornou seu o que pegou emprestado.
254
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
Um dia...
255
00:14:29,869 --> 00:14:33,080
Eu farei esse Quirk meu
256
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
e vencê-lo com meu próprio poder!
257
00:14:40,045 --> 00:14:41,171
Kacchan.
258
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
Estou tão feliz que vocês estejam todos seguros!
259
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
Eu estava tão preocupado.
260
00:14:49,013 --> 00:14:51,765
Yao-momo, estamos seguros, estamos seguros.
261
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
Vocês foram rápidos.
262
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
Também acabamos de terminar.
263
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Todoroki foi o mais rápido.
264
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Achei que Bakugo definitivamente estaria aqui.
265
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Mas eu vejo. É porque você estava com ele.
266
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
O que? Você pode retirar isso!
267
00:15:04,278 --> 00:15:07,489
Ochaco, a chave para levar
os alvos estão na parte de trás.
268
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
Eles disseram para colocá-los na prateleira de devolução
com os sacos de bola.
269
00:15:10,659 --> 00:15:13,078
Obrigado, Tsu. Eu farei isso.
270
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
Isso perfaz onze da Classe A.
271
00:15:16,081 --> 00:15:17,416
Faltam mais nove.
272
00:15:17,625 --> 00:15:20,377
O anúncio dizia
restavam 18 vagas.
273
00:15:21,253 --> 00:15:22,379
Todos...
274
00:15:28,344 --> 00:15:29,553
Peguei você!
275
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
Aoyama!
276
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
Nós dois estamos agora
no meio desta guerra,
277
00:15:36,060 --> 00:15:38,979
será difícil sobreviver agora, Iida!
278
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
O que você está dizendo?
279
00:15:40,898 --> 00:15:43,192
Qualquer um pode desistir! Vamos fazer o nosso melhor!
280
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
Não, não é isso.
281
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
Seremos atingidos por tiros perdidos!
282
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
Droga, não há tempo!
283
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
O que devemos fazer?
284
00:15:56,163 --> 00:15:59,291
{\an8}Ok, oito pessoas passaram de uma vez!
285
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Restam dez vagas.
286
00:16:02,127 --> 00:16:04,088
Ah, os oito eram da minha turma!
287
00:16:04,588 --> 00:16:07,091
É o pessoal do Shindo indo para a antessala!
288
00:16:07,466 --> 00:16:09,176
Bom trabalho!
289
00:16:09,468 --> 00:16:11,136
Restam dez vagas.
290
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Classe A...
291
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
Ainda restam nove.
292
00:16:15,599 --> 00:16:18,394
Talvez não seja possível
para todos nós passarmos agora.
293
00:16:21,939 --> 00:16:25,567
Enquanto o tempo e a energia permitirem,
Quero servir minha classe.
294
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
É o que meu irmão teria feito.
295
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Minhas ações são a forma dos meus sonhos.
296
00:16:32,116 --> 00:16:33,742
"A forma dos meus sonhos..."
297
00:16:35,327 --> 00:16:37,538
Papai! Mamãe!
298
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
Por que sou diferente de todos?
299
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
O-- o que...
300
00:16:58,434 --> 00:16:59,685
O que você está fazendo?
301
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
Espere, sério, o que você está fazendo?
302
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
Estou me destacando!
303
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Você realmente é!
304
00:17:05,399 --> 00:17:07,234
Não, não é isso que quero dizer!
305
00:17:07,317 --> 00:17:09,445
Se você me proteger,
nós dois seremos derrubados.
306
00:17:09,611 --> 00:17:13,157
Estou me destacando. Meus dois alvos
já foram retirados.
307
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Sairei depois de mais um.
308
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Eu farei isso por você.
309
00:17:19,038 --> 00:17:22,416
Pegue os caras que vêm
para tentar me pegar enquanto eu me destaco.
310
00:17:22,499 --> 00:17:25,294
Com sua velocidade, você pode fazer isso sozinho,
certo?
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,629
O que você está dizendo de repente?
312
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
Pode parecer repentino...
313
00:17:32,134 --> 00:17:34,136
"A forma do meu sonho."
314
00:17:37,222 --> 00:17:40,267
Sempre quis ser igual.
315
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
Eles chegarão aqui em breve, prepare-se!
316
00:17:44,605 --> 00:17:45,647
Mas...
317
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Apresse-se, depressa!
318
00:17:56,116 --> 00:17:57,076
O que é isso?
319
00:17:59,369 --> 00:18:00,329
Pombos?
320
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
Isso é...
321
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
{\an8}KOI KODA - QUIRK: ANIVOICE
322
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
{\an8}Pássaros, continuem circulando a área!
323
00:18:08,212 --> 00:18:09,588
Abismo Negro!
324
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Armas secretas de Black-Ops!
325
00:18:17,971 --> 00:18:19,098
O que?
326
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
O que é isso?
327
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
Caramba!
328
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
Ei, ei!
329
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Pegue os que puder primeiro!
330
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
Antes que eles te peguem!
331
00:18:33,028 --> 00:18:34,822
Todos! É UA!
332
00:18:35,864 --> 00:18:37,783
Refração de distorção.
333
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
Diga queijo!
334
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Ugh, é cegante!
335
00:18:42,955 --> 00:18:44,414
Eu vou primeiro!
336
00:18:45,833 --> 00:18:46,875
Eu também!
337
00:18:47,501 --> 00:18:50,420
Mais dois se passaram, faltam oito!
338
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Ei...
339
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
Por que...
340
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
Todo mundo estava em pânico
e ficando descuidado
341
00:18:56,885 --> 00:18:59,179
Amigo ou inimigo, estava tudo confuso.
342
00:18:59,263 --> 00:19:01,348
Não conseguíamos ver nada ao nosso redor!
343
00:19:02,057 --> 00:19:06,520
Mas pudemos ver
seu laser no umbigo e nos reencontramos!
344
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Agora, vamos lá!
345
00:19:13,819 --> 00:19:15,362
Restam sete!
346
00:19:15,821 --> 00:19:16,738
Desculpe!
347
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
Restam seis!
348
00:19:21,410 --> 00:19:22,369
Cinco!
349
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
Eles continuam vindo!
350
00:19:24,079 --> 00:19:28,375
Nos minutos finais, a UA se uniu
e fiz ótimos combos para passar!
351
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Resistiram tantos de vocês?
352
00:19:33,964 --> 00:19:35,007
Eu consegui!
353
00:19:35,090 --> 00:19:35,924
Quatro restantes!
354
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Tudo bem!
355
00:19:37,718 --> 00:19:38,844
Três!
356
00:19:40,304 --> 00:19:42,514
Temos um da Shiketsu High agora...
357
00:19:42,598 --> 00:19:43,640
{\an8}CAMIE UTSUSHIMI
358
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
...então faltam dois!
359
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
Aoyama,
Eu não sei a que você quer ser igual
360
00:19:50,814 --> 00:19:52,900
porque temos medidas diferentes.
361
00:19:54,735 --> 00:19:56,653
mas isso foi graças a você!
362
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Obrigado!
363
00:20:01,116 --> 00:20:05,037
Isso significa que meu brilho não vai parar, certo?
364
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
Sim, provavelmente!
365
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
Eu realmente não sei!
366
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
E zero!
367
00:20:13,086 --> 00:20:15,088
Cem pessoas acabaram de passar!
368
00:20:15,214 --> 00:20:18,842
Acabou! Uau!
369
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
Tudo bem!
370
00:20:21,678 --> 00:20:24,598
Todos na UA passaram no primeiro teste!
371
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
Uau, isso é incrível!
372
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
Ribbit.
373
00:20:28,352 --> 00:20:29,811
Estou tão feliz.
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Sim.
375
00:20:31,605 --> 00:20:35,525
E agora, infelizmente,
aqueles que falharam terão que desistir.
376
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
Todos, por favor, saiam imediatamente.
377
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
Nossa, você me deixou nervoso.
378
00:20:42,115 --> 00:20:44,117
Mais treinamento quando voltarmos.
379
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
Você está feliz, não está? Admita.
380
00:20:47,496 --> 00:20:48,372
Estou com raiva.
381
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Suas pernas estão saltando alegremente.
382
00:20:50,540 --> 00:20:51,375
Eles não são.
383
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
O que?
384
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
Shishikura falhou?
385
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
Você fala muito alto.
386
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
{\an8}NAGAMASA MORA
387
00:22:31,600 --> 00:22:34,770
{\an8}Porque aquele cara violentamente apaixonado
foi em frente e lutou sozinho!
388
00:22:35,103 --> 00:22:36,229
Você também!
389
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
Deixando de lado o primeiro ano, Yoarashi.
390
00:22:38,231 --> 00:22:40,025
Camie, você deveria saber melhor!
391
00:22:40,233 --> 00:22:41,109
Sim, senhor.
392
00:22:41,360 --> 00:22:44,988
Bem, para todos vocês
que passou no primeiro teste,
393
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
por favor, assista isto.
394
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
É o campo.
395
00:22:49,534 --> 00:22:50,911
O que vai acontecer?
396
00:23:00,796 --> 00:23:01,671
Por quê?
397
00:23:02,881 --> 00:23:04,674
T-- isso é...
398
00:23:05,384 --> 00:23:07,969
O próximo exame será o final.
399
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
Teremos todos vocês
400
00:23:10,347 --> 00:23:15,185
realizar exercícios de resgate
como espectadores neste local de desastre.
401
00:23:16,895 --> 00:23:18,355
Resgate!
402
00:23:21,024 --> 00:23:22,359
Aqui está a prévia!
403
00:23:22,484 --> 00:23:25,737
A triagem final está salvando pessoas
de um local de desastre.
404
00:23:25,821 --> 00:23:27,489
A licença e este teste,
405
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Tudo isso é para o formato do meu sonho!
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,202
Da próxima vez, "Exercícios de resgate"!
407
00:23:32,327 --> 00:23:34,830
Vá além! Mais Ultra!
408
00:23:34,996 --> 00:23:36,998
Tradução da legenda por: Emily Noguchi